1 00:00:32,000 --> 00:00:33,958 Il n'y en a pas beaucoup il reste des buissons de bulles de sang. 2 00:00:34,375 --> 00:00:36,434 Nous avons besoin de plus d'engrais. 3 00:00:36,500 --> 00:00:39,809 Assurez-vous que vos juniors 4 00:00:39,875 --> 00:00:41,350 garder un oeil ouvert 5 00:00:41,415 --> 00:00:43,583 et faire venir des familles plus adaptées. 6 00:00:43,833 --> 00:00:45,600 Parmi ceux que vous avez envoyés ici, 7 00:00:45,665 --> 00:00:48,517 une étudiante nommée Chloé est décédée accidentellement. 8 00:00:48,583 --> 00:00:50,517 Son père est mort aussi. 9 00:00:50,583 --> 00:00:51,790 Décédé? 10 00:00:52,333 --> 00:00:53,958 John et sa fille ? 11 00:00:56,041 --> 00:00:57,184 Quel dommage. 12 00:00:57,250 --> 00:00:59,059 J'avais prévu d'amener sa mère aussi. 13 00:00:59,125 --> 00:01:01,725 Nous avons besoin de plus de monde comme engrais. 14 00:01:01,791 --> 00:01:03,750 Je travaille avec d'autres parents. 15 00:01:11,583 --> 00:01:13,041 De quoi parles-tu? 16 00:01:14,041 --> 00:01:15,541 Utiliser les gens comme engrais ? 17 00:01:16,750 --> 00:01:17,809 Alors Chloé et son père 18 00:01:17,875 --> 00:01:19,500 est mort à cause de toi ? 19 00:01:26,458 --> 00:01:27,875 Tu vas parler ou pas ? 20 00:01:28,750 --> 00:01:30,125 Je vous l'ai déjà dit. 21 00:01:31,125 --> 00:01:34,833 Les buissons de bulles de sang ne poussent que sur des personnes vivantes. 22 00:01:35,333 --> 00:01:37,184 Leurs feuilles 23 00:01:37,250 --> 00:01:40,291 rendre les étudiants plus intelligents. 24 00:01:40,708 --> 00:01:43,875 Cette école a kidnappé des gens et les utiliser comme engrais. 25 00:01:44,583 --> 00:01:46,166 Pas seulement le professeur Kang. 26 00:01:47,458 --> 00:01:48,934 Beaucoup d’autres sont complices. 27 00:01:49,000 --> 00:01:50,684 Je vais les arrêter aujourd'hui. 28 00:01:50,750 --> 00:01:52,000 Je vais tout détruire. 29 00:01:53,416 --> 00:01:55,000 Il ne sert à rien. 30 00:01:55,416 --> 00:01:57,600 Tant que les fruits des bulles de sang existeront, 31 00:01:57,666 --> 00:01:59,100 il y aura une demande. 32 00:01:59,166 --> 00:02:01,541 Il y aura toujours un autre James. 33 00:02:03,708 --> 00:02:05,267 Où sont les fruits des bulles de sang ? 34 00:02:05,333 --> 00:02:08,000 James les a tous emmenés à l'école. 35 00:02:10,750 --> 00:02:12,000 Libère-moi. 36 00:02:12,833 --> 00:02:14,250 Je peux vous aider. 37 00:02:16,000 --> 00:02:17,666 Je n'ai pas besoin de ton aide. 38 00:02:17,833 --> 00:02:19,642 Je détruirai tous les fruits des bulles de sang. 39 00:02:19,708 --> 00:02:20,643 Tu as tué Ray 40 00:02:20,709 --> 00:02:22,333 et tant de monde. 41 00:02:22,500 --> 00:02:23,958 Je ne te ferai jamais confiance. 42 00:02:25,291 --> 00:02:26,833 Vous voulez vous venger. 43 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 Moi aussi, je veux me venger. 44 00:02:30,958 --> 00:02:32,375 Nous sommes pareils. 45 00:02:35,166 --> 00:02:37,666 Nous sommes pareils. 46 00:02:49,166 --> 00:02:50,291 Jackie ! 47 00:02:50,666 --> 00:02:51,725 Jackie ! 48 00:02:51,791 --> 00:02:52,833 Jackie, 49 00:02:53,250 --> 00:02:54,185 Jackie, écoute-moi. 50 00:02:54,251 --> 00:02:55,916 Lâcher! 51 00:02:57,208 --> 00:02:58,725 Ils viennent tous du bas de la société. 52 00:02:58,791 --> 00:03:00,100 Tout cela est désespéré. 53 00:03:00,166 --> 00:03:02,142 Ne pas réussir à entrer dans une bonne école est pire que la mort. 54 00:03:02,208 --> 00:03:03,101 Je lui ai juste donné une chance. 55 00:03:03,167 --> 00:03:05,041 Chloé ne voulait pas du tout mourir ! 56 00:03:06,041 --> 00:03:08,125 Elle voulait vivre. 57 00:03:09,750 --> 00:03:10,685 Sa mort était un accident. 58 00:03:10,751 --> 00:03:12,208 Pourquoi me blâmer pour ça ? 59 00:03:13,458 --> 00:03:15,475 Elle était déjà sur la liste des engrais. 60 00:03:15,541 --> 00:03:16,958 Vous dites que c'était un accident ? 61 00:03:19,708 --> 00:03:21,350 - Lâcher! - Les forts s'attaquent aux faibles. 62 00:03:21,416 --> 00:03:23,475 Les faibles deviennent l’engrais des forts. 63 00:03:23,541 --> 00:03:24,600 Je veux que tu sois parmi les forts. 64 00:03:24,666 --> 00:03:25,541 Est-ce que tu comprends? 65 00:03:26,541 --> 00:03:27,475 Je ne sais pas. 66 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Je ne sais pas! 67 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Écoutez-moi. 68 00:03:31,166 --> 00:03:32,791 Je fais ça pour ton propre bien. 69 00:03:34,583 --> 00:03:36,166 Mon propre bien ? 70 00:03:36,750 --> 00:03:39,559 Pour mon propre bien, tu m'as envoyé dans cette école de bac malade 71 00:03:39,625 --> 00:03:41,791 et m'a fait manger des feuilles venimeuses ? 72 00:03:43,416 --> 00:03:45,125 C'est pour votre avenir. 73 00:03:46,125 --> 00:03:47,625 Tu comprendras quand tu seras plus grand. 74 00:03:48,166 --> 00:03:49,475 Regardez-moi. 75 00:03:49,541 --> 00:03:51,350 Je suis passé de perdant à meilleur buteur. 76 00:03:51,416 --> 00:03:52,958 J'ai une belle vie. 77 00:03:53,375 --> 00:03:54,833 Je veux juste que tu sois comme moi. 78 00:03:56,291 --> 00:03:57,350 - Écoute-moi. - Non. 79 00:03:57,416 --> 00:03:58,351 - Tout ira bien. - Je ne veux pas de ça ! 80 00:03:58,417 --> 00:04:00,434 Je ne veux pas de ça ! 81 00:04:00,500 --> 00:04:01,666 - Je ne veux pas de ça ! - Assez. 82 00:04:02,458 --> 00:04:02,850 Assez. 83 00:04:02,916 --> 00:04:03,666 Non! 84 00:04:04,541 --> 00:04:06,208 Arrêt! 85 00:04:06,916 --> 00:04:08,666 Là, là. 86 00:04:15,558 --> 00:04:16,758 (Classe Élite) 87 00:04:17,583 --> 00:04:19,017 Laissez-moi partir ! 88 00:04:19,083 --> 00:04:21,041 Déposez-moi ! 89 00:04:21,458 --> 00:04:23,875 Déposez-moi ! 90 00:04:26,041 --> 00:04:26,809 Écoute, 91 00:04:26,875 --> 00:04:27,517 c'était cet endroit 92 00:04:27,583 --> 00:04:28,392 ça m'a fait 93 00:04:28,459 --> 00:04:30,184 un meilleur buteur et puis un médecin hors pair. 94 00:04:30,250 --> 00:04:31,101 Tu es ma fille. 95 00:04:31,166 --> 00:04:32,375 Vous pouvez le faire aussi. 96 00:04:32,750 --> 00:04:34,541 Je ne veux pas de ça ! 97 00:04:40,750 --> 00:04:41,850 Écoute, 98 00:04:41,916 --> 00:04:44,458 après avoir réussi l'examen, ta mère ne te contrôlera plus. 99 00:04:44,791 --> 00:04:46,041 Vous deviendrez aussi exceptionnel que moi. 100 00:04:46,625 --> 00:04:47,309 Je ne veux pas de ça ! 101 00:04:47,375 --> 00:04:47,935 Montez! 102 00:04:48,001 --> 00:04:49,916 Je ne veux pas être comme toi ! 103 00:04:52,625 --> 00:04:55,541 Non! 104 00:04:58,833 --> 00:04:59,225 Entrez. 105 00:04:59,291 --> 00:05:00,142 Non ! 106 00:05:00,208 --> 00:05:01,166 Montez! 107 00:05:05,166 --> 00:05:05,958 Ouvrez la porte ! 108 00:05:06,291 --> 00:05:07,625 Laissez-moi sortir ! 109 00:07:02,916 --> 00:07:04,166 Où est Jackie ? 110 00:07:04,875 --> 00:07:06,291 Tu n'es pas allé la chercher ? 111 00:07:07,750 --> 00:07:09,333 Je l'ai envoyée en classe élite. 112 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 La classe élite ? 113 00:07:13,958 --> 00:07:15,208 Pourquoi si soudain ? 114 00:07:30,583 --> 00:07:31,600 Ne vous inquiétez pas pour ça. 115 00:07:31,666 --> 00:07:33,250 Occupe-toi de tes oignons. 116 00:07:35,083 --> 00:07:36,208 De quoi parles-tu? 117 00:07:40,125 --> 00:07:41,208 Émilie, 118 00:07:42,833 --> 00:07:44,750 il y a des choses Je dois vous le dire clairement. 119 00:07:45,541 --> 00:07:47,458 Tu n'as pas grandi du tout pendant toutes ces années. 120 00:07:49,083 --> 00:07:51,166 Alors arrête de prétendre être une bonne maman. 121 00:07:51,666 --> 00:07:53,583 Tu utilises juste notre fille comme un outil 122 00:07:54,083 --> 00:07:55,916 pour prouver votre propre valeur. 123 00:07:56,583 --> 00:07:57,684 Mais regarde. 124 00:07:57,750 --> 00:07:59,708 Vous avez même échoué. 125 00:08:00,166 --> 00:08:03,416 Je ne peux pas te laisser continuer à entraîner Jackie vers le bas. 126 00:08:05,458 --> 00:08:06,833 Tu penses que je suis un raté ? 127 00:08:07,666 --> 00:08:09,250 De quel droit dis-tu cela ? 128 00:08:10,208 --> 00:08:11,875 Vous êtes la personne la plus égoïste ! 129 00:08:12,208 --> 00:08:12,976 Pensez-y. 130 00:08:13,042 --> 00:08:14,892 Qu'avez-vous fait pour cette famille ? 131 00:08:14,958 --> 00:08:15,975 Rien! 132 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Vous fuyez toujours vos devoirs ! 133 00:08:18,166 --> 00:08:19,833 Maintenant tu veux m'enlever ma fille ? 134 00:08:20,625 --> 00:08:21,625 Certainement pas. 135 00:08:22,000 --> 00:08:23,083 Sur mon cadavre. 136 00:08:23,375 --> 00:08:25,250 Je ne te donnerai pas Jackie. 137 00:08:27,125 --> 00:08:27,725 Droite. 138 00:08:27,791 --> 00:08:28,750 Sur ton cadavre. 139 00:08:28,875 --> 00:08:30,166 Sur ton cadavre ! 140 00:08:32,083 --> 00:08:34,250 Sinon tu garderas accroché à Jackie pour toujours. 141 00:08:39,125 --> 00:08:40,291 Avalez-le. 142 00:08:40,875 --> 00:08:42,250 Avalez-le. 143 00:08:52,083 --> 00:08:52,916 Avalez-le. 144 00:08:54,458 --> 00:08:55,333 Avale ça 145 00:08:55,625 --> 00:08:57,250 et être un engrais pour le buisson à bulles de sang. 146 00:08:59,083 --> 00:09:01,041 Sacrifiez-vous pour la réussite de votre fille. 147 00:09:04,625 --> 00:09:06,500 N'as-tu pas toujours tu voulais qu'elle réussisse ? 148 00:09:08,125 --> 00:09:09,750 C'est votre meilleure option. 149 00:09:10,541 --> 00:09:12,583 Ne luttez pas. Avalez-le! 150 00:09:13,666 --> 00:09:14,416 Avalez-le ! 151 00:09:23,000 --> 00:09:24,083 Avalez-le ! 152 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Avalez-le. 153 00:09:27,208 --> 00:09:28,059 Nous sommes là. 154 00:09:28,125 --> 00:09:29,041 C'est ça. 155 00:09:29,250 --> 00:09:30,142 C'est ça. 156 00:09:30,208 --> 00:09:30,875 Oui. 157 00:09:40,833 --> 00:09:43,041 Le professeur Kang est gentil. 158 00:09:43,791 --> 00:09:46,166 Il sait que c'est tout pour les enfants. 159 00:09:46,333 --> 00:09:48,517 Mais l'école a ses règles, 160 00:09:48,583 --> 00:09:50,250 et certaines expulsions sont nécessaires. 161 00:09:51,083 --> 00:09:53,225 Alors il nous a laissé venir ici en premier. 162 00:09:53,291 --> 00:09:54,475 Attendez le mois prochain. 163 00:09:54,541 --> 00:09:55,684 Il trouvera une chance 164 00:09:55,750 --> 00:09:57,250 pour laisser les enfants revenir. 165 00:09:58,166 --> 00:09:59,559 Oh, c'est formidable à entendre. 166 00:09:59,625 --> 00:10:01,350 Nous ne savions pas quoi faire. 167 00:10:01,416 --> 00:10:03,059 - Ouais. - Merci, Pierre. 168 00:10:03,125 --> 00:10:04,684 Non, non, ne me remercie pas. 169 00:10:04,750 --> 00:10:05,850 Tu sais, j'étais... 170 00:10:05,916 --> 00:10:08,517 J'étais trop sûr de moi. 171 00:10:08,583 --> 00:10:10,392 - Non. - C'est vrai, je n'y ai pas réfléchi. 172 00:10:10,458 --> 00:10:11,100 Ma faute. 173 00:10:11,166 --> 00:10:11,642 Je suis désolé. 174 00:10:11,708 --> 00:10:12,350 Oh, ne dis pas ça. 175 00:10:12,416 --> 00:10:13,309 Nous devons vous remercier. 176 00:10:13,375 --> 00:10:14,250 Vraiment désolé. 177 00:10:15,166 --> 00:10:16,041 Ici. 178 00:10:16,500 --> 00:10:17,250 Bonjour, 179 00:10:17,583 --> 00:10:19,225 Le professeur Kang m'a envoyé. 180 00:10:19,291 --> 00:10:19,958 Ouais... 181 00:10:23,333 --> 00:10:25,083 Entrez. 182 00:10:25,333 --> 00:10:26,916 Suivez-le. 183 00:10:27,333 --> 00:10:28,059 D'accord. 184 00:10:28,126 --> 00:10:29,291 Merci. 185 00:10:31,625 --> 00:10:32,458 Regardez les étapes. 186 00:10:37,541 --> 00:10:39,125 Merci. 187 00:10:42,583 --> 00:10:43,541 Que fais-tu? 188 00:10:44,708 --> 00:10:45,750 Arrêtez ça ! 189 00:10:49,958 --> 00:10:50,975 Ne fais pas ça ! 190 00:10:51,041 --> 00:10:51,875 Attendez! 191 00:11:09,041 --> 00:11:10,000 Ne t'inquiète pas. 192 00:11:10,416 --> 00:11:11,708 Je vais m'occuper de notre fille. 193 00:11:12,291 --> 00:11:13,018 Et fais-la 194 00:11:13,083 --> 00:11:14,500 un médecin exceptionnel comme moi. 195 00:11:19,916 --> 00:11:20,500 Ici. 196 00:11:21,250 --> 00:11:22,000 Venez ici. 197 00:11:22,333 --> 00:11:23,041 Prends-la. 198 00:11:24,583 --> 00:11:25,333 Où est-elle ? 199 00:11:25,541 --> 00:11:26,375 Elle s'est enfuie ! 200 00:11:27,625 --> 00:11:28,916 Bloquez-la en bas ! Dépêchez-vous! 201 00:11:42,625 --> 00:11:43,393 Mme He! 202 00:11:43,458 --> 00:11:44,625 C'est moi. 203 00:11:46,000 --> 00:11:46,642 Madame He, 204 00:11:46,708 --> 00:11:47,476 où est Jackie ? 205 00:11:47,542 --> 00:11:48,684 Ils l'ont emmenée en classe élite ! 206 00:11:48,750 --> 00:11:49,517 Je dois la trouver. 207 00:11:49,583 --> 00:11:50,166 Allons-y. 208 00:11:50,541 --> 00:11:51,500 Pas de cette façon. Par ici. 209 00:11:56,725 --> 00:11:57,917 (Classe Élite) Eliot a travaillé si dur pour entrer chez Smart 210 00:11:58,000 --> 00:11:58,601 Eliot a travaillé si dur pour entrer chez Smart 211 00:11:58,667 --> 00:12:00,600 juste pour obtenir un score parfait. 212 00:12:00,666 --> 00:12:02,583 Il sera certainement le meilleur buteur. 213 00:12:03,041 --> 00:12:03,768 Professeur Kang, 214 00:12:03,833 --> 00:12:04,892 Je suis vraiment désolé. 215 00:12:04,958 --> 00:12:06,142 Je n'en avais aucune idée 216 00:12:06,208 --> 00:12:07,392 ces feuilles étaient gâtées. 217 00:12:07,458 --> 00:12:08,725 Ou je ne les aurais pas partagés. 218 00:12:08,791 --> 00:12:09,975 Je jure! 219 00:12:10,041 --> 00:12:11,309 Je n'ai jamais pensé 220 00:12:11,375 --> 00:12:13,291 Corbin préparait ça. 221 00:12:13,583 --> 00:12:15,916 Merci de m'avoir donné une chance faire amende honorable 222 00:12:15,982 --> 00:12:16,982 (Eliot Fu) et laisser Eliot entrer dans la classe élite. 223 00:12:17,049 --> 00:12:18,583 (Eliot Fu) et laisser Eliot entrer dans la classe élite. 224 00:12:18,666 --> 00:12:19,416 Merci. 225 00:12:19,833 --> 00:12:20,708 Merci. 226 00:12:20,875 --> 00:12:22,059 Tu es si généreux. 227 00:12:22,125 --> 00:12:23,975 Je ne sais pas comment te rembourser. 228 00:12:24,041 --> 00:12:24,768 Merci. 229 00:12:24,833 --> 00:12:26,333 Pas besoin de me remercier. 230 00:12:26,791 --> 00:12:28,184 Vous devriez remercier votre fils. 231 00:12:28,250 --> 00:12:29,059 Droite. 232 00:12:29,126 --> 00:12:31,375 Parce que j'ai vu son potentiel être un meilleur buteur, 233 00:12:31,708 --> 00:12:33,309 J'étais prêt à te donner une chance 234 00:12:33,375 --> 00:12:34,750 pour faire amende honorable. 235 00:12:34,875 --> 00:12:35,642 Oui, 236 00:12:35,708 --> 00:12:36,434 Je comprends. 237 00:12:36,500 --> 00:12:37,500 Je comprends tout à fait. 238 00:12:38,041 --> 00:12:39,000 Merci. 239 00:13:43,666 --> 00:13:45,000 Qui diable... 240 00:13:49,416 --> 00:13:50,166 Corbin, 241 00:13:50,833 --> 00:13:51,809 désolé. 242 00:13:51,875 --> 00:13:52,958 Je suis désolé. 243 00:13:53,208 --> 00:13:54,666 Je suis vraiment désolé. 244 00:15:14,958 --> 00:15:16,041 Jared, 245 00:15:16,916 --> 00:15:18,708 il est 4 heures du matin. 246 00:15:19,291 --> 00:15:21,500 Que fais-tu dans les bois ? 247 00:15:21,875 --> 00:15:24,000 Sortez et rentrez chez vous. 248 00:15:24,583 --> 00:15:26,750 C'est dangereux. 249 00:15:27,000 --> 00:15:28,291 Jared! 250 00:15:28,875 --> 00:15:30,125 Jared! 251 00:15:30,375 --> 00:15:32,125 Où es-tu? 252 00:15:33,708 --> 00:15:35,333 j'invoque 253 00:15:36,041 --> 00:15:38,791 tous les esprits des arbres ici. 254 00:15:39,958 --> 00:15:42,166 Vous devez tous m'écouter. 255 00:15:42,625 --> 00:15:44,958 Maintenant, trouvez le garçon vêtu de noir. 256 00:15:45,666 --> 00:15:48,267 Je ne joue pas. 257 00:15:48,333 --> 00:15:50,791 Vous devez tous vous agenouiller et écouter. 258 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Tu m'entends ? 259 00:15:56,541 --> 00:15:57,809 Je te le dis, 260 00:15:57,875 --> 00:16:00,250 vous devez tous aller chercher ce garçon vêtu de noir maintenant. 261 00:16:01,083 --> 00:16:03,625 Dis-lui de me donner les fruits. 262 00:17:16,375 --> 00:17:17,625 Elle est là. 263 00:18:22,583 --> 00:18:23,791 Jackie, 264 00:18:24,416 --> 00:18:26,041 Je suis tellement inquiète pour toi. 265 00:18:26,958 --> 00:18:28,458 Allez. Nous devons sortir d'ici. 266 00:18:30,083 --> 00:18:31,458 Viens avec moi. 267 00:18:31,625 --> 00:18:32,892 Vers où ? 268 00:18:32,958 --> 00:18:34,666 À la prochaine école secondaire ? 269 00:18:36,833 --> 00:18:38,309 Non. 270 00:18:38,375 --> 00:18:39,541 Ce n'est pas comme ça, Jackie. 271 00:18:40,583 --> 00:18:43,559 j'ai ignoré vos pensées et vos sentiments. 272 00:18:43,625 --> 00:18:45,041 C'était de ma faute. 273 00:18:46,041 --> 00:18:48,166 Je ne te forcerai plus jamais. 274 00:18:49,041 --> 00:18:51,184 Je te laisserai vivre ta propre vie, 275 00:18:51,250 --> 00:18:52,458 d'accord ? 276 00:18:57,541 --> 00:18:59,250 Savez-vous combien de temps 277 00:18:59,916 --> 00:19:02,166 J'ai attendu d'entendre ces mots ? 278 00:19:12,541 --> 00:19:15,041 Je t'écoute depuis que je suis petite. 279 00:19:16,375 --> 00:19:17,541 j'ai pensé à 280 00:19:17,958 --> 00:19:19,934 ce que je peux faire pour te rendre heureux, 281 00:19:20,000 --> 00:19:21,666 pour vous satisfaire. 282 00:19:24,333 --> 00:19:26,517 Mais ce que tu as fait 283 00:19:26,583 --> 00:19:28,958 m'a seulement poussé plus loin. 284 00:19:32,083 --> 00:19:34,583 Je ne serai pas un enfant pour toujours. 285 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Je vais vivre ma propre vie. 286 00:19:39,458 --> 00:19:41,392 Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas. 287 00:19:41,458 --> 00:19:42,708 Le savez-vous ? 288 00:19:48,666 --> 00:19:50,166 Je suis vraiment désolé. 289 00:19:52,500 --> 00:19:53,684 Mais je pensais vraiment 290 00:19:53,750 --> 00:19:55,958 c'était mieux pour toi. 291 00:19:59,541 --> 00:20:01,500 Vous pouvez étudier l'entomologie. 292 00:20:01,567 --> 00:20:02,449 (Lettre d'acceptation, Département d'entomologie) 293 00:20:02,516 --> 00:20:04,100 je vais essayer de te comprendre 294 00:20:04,166 --> 00:20:04,976 et te soutenir, 295 00:20:05,042 --> 00:20:06,291 d'accord ? 296 00:20:43,125 --> 00:20:44,392 J'ai trouvé les fruits à bulles de sang. 297 00:20:44,458 --> 00:20:45,642 Je vais tous les brûler. 298 00:20:45,708 --> 00:20:47,041 Aide-moi à évacuer tout le monde. 299 00:20:50,375 --> 00:20:51,350 Dépêchez-vous! 300 00:20:51,416 --> 00:20:52,143 - Suis-moi. - Sortir. 301 00:20:52,209 --> 00:20:53,559 - Aller! - Dépêchez-vous, le feu arrive ! 302 00:20:53,625 --> 00:20:54,560 - Sortir! - Dépêche-toi! 303 00:20:54,626 --> 00:20:56,541 - C'est très dangereux ici. Aller! - Dépêchez-vous! 304 00:21:03,458 --> 00:21:04,226 Eliot, 305 00:21:04,292 --> 00:21:05,517 allons-y maintenant. C'est dangereux. 306 00:21:05,583 --> 00:21:06,541 Levez-vous maintenant ! 307 00:21:07,125 --> 00:21:07,851 - Lève-toi et pars. - Quoi? 308 00:21:07,917 --> 00:21:09,059 Sortez maintenant ! 309 00:21:09,125 --> 00:21:10,475 - Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! - Dépêche-toi, Eliot. 310 00:21:10,541 --> 00:21:11,350 Ne me touche pas ! 311 00:21:11,416 --> 00:21:12,166 Aller! 312 00:21:12,541 --> 00:21:13,225 Aller! Dépêchez-vous! 313 00:21:13,291 --> 00:21:14,059 Ne me touche pas. 314 00:21:14,125 --> 00:21:15,083 Allez, dépêchez-vous ! 315 00:21:15,916 --> 00:21:16,750 Allez, allez. 316 00:21:17,791 --> 00:21:18,225 Se déplacer! 317 00:21:18,291 --> 00:21:18,958 Dépêchez-vous! 318 00:21:19,416 --> 00:21:20,125 Enfant, 319 00:21:20,416 --> 00:21:20,767 dépêche-toi. 320 00:21:20,833 --> 00:21:21,268 Allez. 321 00:21:21,334 --> 00:21:22,517 Dépêchez-vous, c'est très dangereux ici. 322 00:21:22,583 --> 00:21:23,600 Allez, dépêchez-vous ! 323 00:21:23,666 --> 00:21:24,642 Sortons. 324 00:21:24,708 --> 00:21:25,458 Dépêchez-vous. 325 00:21:38,708 --> 00:21:39,583 Allons-y. 326 00:21:39,833 --> 00:21:41,208 - Déplacez-vous plus vite ! - Se déplacer! 327 00:21:41,916 --> 00:21:43,166 Allez! Plus rapide! 328 00:21:50,250 --> 00:21:51,125 Jackie, 329 00:21:53,583 --> 00:21:54,458 mets ça. 330 00:21:54,958 --> 00:21:55,875 Et toi? 331 00:21:56,000 --> 00:21:56,875 Vous gardez le masque. 332 00:21:57,041 --> 00:21:58,166 Portez-le. 333 00:21:58,625 --> 00:21:59,500 Je vais bien. 334 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 Dépêche-toi! 335 00:22:03,666 --> 00:22:04,350 Allez! 336 00:22:04,416 --> 00:22:05,309 Tout le monde, partez ! 337 00:22:05,375 --> 00:22:06,166 Se déplacer! 338 00:22:17,583 --> 00:22:19,166 Maman. 339 00:22:22,625 --> 00:22:24,208 Maman. 340 00:22:26,875 --> 00:22:29,333 Je suis tombé. Ça fait mal. 341 00:22:32,041 --> 00:22:32,875 Maman. 342 00:22:33,333 --> 00:22:33,810 Jackie. 343 00:22:33,876 --> 00:22:34,958 Ça fait mal. 344 00:22:36,375 --> 00:22:37,416 Maman. 345 00:22:46,666 --> 00:22:47,416 Maman? 346 00:22:48,875 --> 00:22:50,017 Jackie, vas-y. 347 00:22:50,083 --> 00:22:51,142 Non, je n'ai pas vu ma mère. 348 00:22:51,208 --> 00:22:52,208 Je dois la trouver. 349 00:22:52,583 --> 00:22:53,666 Maman! 350 00:22:55,500 --> 00:22:56,541 Jackie ? 351 00:22:58,833 --> 00:22:59,875 Jackie ? 352 00:23:05,500 --> 00:23:06,583 Maman, 353 00:23:07,083 --> 00:23:08,750 où es-tu ? 354 00:23:09,541 --> 00:23:10,625 Maman, 355 00:23:11,750 --> 00:23:13,100 où es-tu ? 356 00:23:13,166 --> 00:23:13,875 Jackie ? 357 00:23:14,500 --> 00:23:15,017 Maman? 358 00:23:15,083 --> 00:23:16,041 Madame He ? 359 00:23:20,000 --> 00:23:20,958 Madame He ? 360 00:23:22,875 --> 00:23:23,625 Maman! 361 00:23:25,000 --> 00:23:25,958 Mme He! 362 00:23:32,958 --> 00:23:33,685 Maman! 363 00:23:33,751 --> 00:23:34,958 Pouvez-vous m'entendre? 364 00:23:41,291 --> 00:23:42,250 Mme He! 365 00:23:44,041 --> 00:23:45,750 Jackie, attends-moi ! 366 00:23:46,333 --> 00:23:47,291 Madame He ? 367 00:23:49,666 --> 00:23:50,500 Jackie ! 368 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Jackie ! 369 00:24:52,250 --> 00:24:53,125 Jackie ? 370 00:24:54,958 --> 00:24:55,833 Jackie ? 371 00:25:04,750 --> 00:25:05,750 Que veux-tu? 372 00:25:06,416 --> 00:25:07,291 Écartez-vous de mon chemin ! 373 00:25:07,625 --> 00:25:08,541 Écartez-vous de mon chemin ! 374 00:25:08,958 --> 00:25:11,041 Le feu arrive ! Nous allons tous mourir ! 375 00:25:47,291 --> 00:25:49,000 Maman! 376 00:25:49,500 --> 00:25:51,125 Pouvez-vous m'entendre? 377 00:25:51,583 --> 00:25:52,625 Maman! 378 00:25:55,125 --> 00:25:56,166 Maman, 379 00:25:56,708 --> 00:25:58,333 pouvez-vous m'entendre? 380 00:25:59,125 --> 00:26:00,166 Maman! 381 00:26:26,541 --> 00:26:29,309 Tout le monde ici doit suivre les règles. 382 00:26:29,375 --> 00:26:32,166 - Jackie ? - Vous avez tous une chance d'accéder à la classe élite. 383 00:26:32,625 --> 00:26:34,975 Vous avez tous une chance pour entrer dans l'université de vos rêves. 384 00:26:35,041 --> 00:26:36,559 - C'est la valeur de Smart Cram School. - Non! 385 00:26:36,625 --> 00:26:37,958 Arrêter de parler! 386 00:27:02,125 --> 00:27:03,517 Jackie, 387 00:27:03,583 --> 00:27:05,041 allons-y. 388 00:27:08,875 --> 00:27:10,125 Non. 389 00:27:11,166 --> 00:27:12,166 Je reste. 390 00:27:13,500 --> 00:27:15,166 Je vais entrer à l'école de médecine. 391 00:27:16,458 --> 00:27:17,541 Non. 392 00:27:19,500 --> 00:27:21,541 Jackie, j'avais tort. 393 00:27:22,625 --> 00:27:24,291 Vous n'avez pas besoin de changer. 394 00:27:24,625 --> 00:27:26,000 Tu as raison. 395 00:27:26,458 --> 00:27:27,708 J'ai tort. 396 00:27:28,458 --> 00:27:30,250 Restez avec moi. 397 00:27:35,333 --> 00:27:36,375 Maman! 398 00:27:39,666 --> 00:27:40,500 Maman! 399 00:27:44,416 --> 00:27:45,500 Maman! 400 00:27:49,500 --> 00:27:53,208 (Salle d'opération) 401 00:28:53,083 --> 00:28:54,208 Jackie, 402 00:28:59,208 --> 00:29:00,583 pourquoi es-tu ici ? 403 00:29:02,166 --> 00:29:04,000 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 404 00:29:10,000 --> 00:29:10,810 Que leur as-tu fait ? 405 00:29:10,876 --> 00:29:12,333 Vous n'auriez pas dû voir ça. 406 00:29:12,625 --> 00:29:14,375 Pourquoi ne peux-tu pas simplement rester dans la classe élite ? 407 00:29:14,583 --> 00:29:15,791 Laissez-moi partir ! 408 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Venez ici! 409 00:29:26,041 --> 00:29:26,875 Venez ici. 410 00:29:34,625 --> 00:29:36,000 Je ne veux pas faire ça. 411 00:29:39,458 --> 00:29:41,208 Mais pourquoi ne m'écouterais-tu pas ? 412 00:30:36,410 --> 00:30:38,110 (Lettre d'acceptation, faculté de médecine) 413 00:30:42,666 --> 00:30:43,500 Vous êtes réveillé. 414 00:30:45,541 --> 00:30:46,541 Ne vous approchez pas ! 415 00:30:48,625 --> 00:30:49,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 416 00:30:52,791 --> 00:30:54,875 Tu étais juste en train de m'étouffer. 417 00:30:56,166 --> 00:30:57,791 Vous étouffer ? 418 00:30:59,125 --> 00:31:00,625 Comment pourrais-je faire ça ? 419 00:31:01,083 --> 00:31:02,375 As-tu fait un cauchemar ? 420 00:31:02,958 --> 00:31:04,375 Les examens ont dû vous griller le cerveau. 421 00:31:07,041 --> 00:31:09,875 Comment pourrais-je blesser un futur médecin ? 422 00:31:12,708 --> 00:31:15,309 Sortez pour le petit-déjeuner. Arrêter de bavarder. 423 00:31:15,375 --> 00:31:16,916 Ou tu seras en retard à l'école. 424 00:31:18,250 --> 00:31:19,208 Allez. 425 00:31:19,500 --> 00:31:20,625 Allons-y. 426 00:31:21,375 --> 00:31:23,166 Nous pourrons parler après le petit-déjeuner. 427 00:31:26,791 --> 00:31:28,666 Elle arrive. 428 00:31:32,666 --> 00:31:34,350 Elle doit aller à l'école plus tard. 429 00:31:34,416 --> 00:31:35,708 Ce n'est pas bon d'être en retard. 430 00:31:36,333 --> 00:31:37,434 Ne t'inquiète pas. Les examens sont terminés. 431 00:31:37,500 --> 00:31:38,791 C'est juste une cérémonie. 432 00:31:39,625 --> 00:31:41,125 Vous la gâtez. 433 00:31:44,375 --> 00:31:46,059 Jackie, 434 00:31:46,125 --> 00:31:47,392 tu es tellement incroyable. 435 00:31:47,458 --> 00:31:49,767 Tu vas être médecin. 436 00:31:49,833 --> 00:31:52,375 Dommage que nous ne puissions plus être camarades de classe. 437 00:31:52,750 --> 00:31:54,600 Mais l’école de commerce, ça va. 438 00:31:54,666 --> 00:31:57,725 Je vais travailler dans une banque, gagner beaucoup d'argent, 439 00:31:57,791 --> 00:31:59,684 et vivre une belle vie avec mes parents. 440 00:31:59,750 --> 00:32:01,142 Rester en contact. 441 00:32:01,208 --> 00:32:02,916 Donne-moi ton numéro plus tard. 442 00:32:14,708 --> 00:32:15,643 Bien. 443 00:32:15,709 --> 00:32:16,916 Tout le monde, calmez-vous. 444 00:32:20,666 --> 00:32:23,541 Aujourd'hui est votre dernier jour ici chez Smart. 445 00:32:24,875 --> 00:32:26,458 Mais l’apprentissage ne s’arrête jamais. 446 00:32:27,041 --> 00:32:28,767 Même après être entré l'université de tes rêves, 447 00:32:28,833 --> 00:32:30,541 tu ne peux pas te relâcher. 448 00:32:31,500 --> 00:32:34,125 N'oubliez pas la sagesse que vous avez acquise ici. 449 00:32:35,208 --> 00:32:36,666 Tant que tu travailles dur, 450 00:32:37,291 --> 00:32:38,416 ta vie 451 00:32:38,833 --> 00:32:40,458 est entre vos mains. 452 00:32:43,416 --> 00:32:44,642 je vous souhaite à tous 453 00:32:44,708 --> 00:32:45,833 un avenir radieux. 454 00:32:54,083 --> 00:32:55,041 Continuez à travailler. 455 00:32:56,125 --> 00:32:57,083 Continuez à travailler. 456 00:32:59,416 --> 00:33:00,291 Allons creuser. 457 00:33:01,958 --> 00:33:03,225 Quand tu vas à l'université, 458 00:33:03,291 --> 00:33:04,684 vous ferez face à beaucoup de choses. 459 00:33:04,750 --> 00:33:06,350 Il faut apprendre à être indépendant, 460 00:33:06,416 --> 00:33:07,060 d'accord ? 461 00:33:07,126 --> 00:33:08,309 C'est une grande fille maintenant. 462 00:33:08,375 --> 00:33:10,083 Tu peux arrêter de t'inquiéter autant. 463 00:33:12,083 --> 00:33:12,916 Jackie, 464 00:33:13,791 --> 00:33:15,000 voici le truc, 465 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 ta mère et moi avons beaucoup parlé. 466 00:33:18,958 --> 00:33:19,708 Dans le passé, 467 00:33:21,166 --> 00:33:22,101 nous avons agi par impulsion 468 00:33:22,167 --> 00:33:24,125 et a pris de nombreuses décisions immatures. 469 00:33:25,250 --> 00:33:27,208 Mais maintenant, nous avons décidé de recommencer. 470 00:33:35,833 --> 00:33:37,875 Je ne vous quitterai plus jamais. 471 00:33:53,416 --> 00:33:54,166 Allez. 472 00:33:58,166 --> 00:33:58,916 Essayez ceci. 473 00:34:00,750 --> 00:34:02,833 Les légumes sont bons pour vous. 474 00:34:16,708 --> 00:34:17,833 Mangez plus. 475 00:34:43,333 --> 00:34:43,935 Jackie, 476 00:34:44,001 --> 00:34:45,100 la voiture est là. 477 00:34:45,166 --> 00:34:45,875 Dépêche-toi. 478 00:34:46,583 --> 00:34:47,791 À venir. 479 00:35:13,291 --> 00:35:14,333 M. Gao ! 480 00:35:17,375 --> 00:35:18,333 Liam. 481 00:35:18,833 --> 00:35:19,583 Hein? 482 00:35:20,208 --> 00:35:21,708 Comment Chloé est-elle à nouveau en vie ? 483 00:35:22,916 --> 00:35:24,625 Elle et Jade sont toutes deux mortes. 484 00:35:25,916 --> 00:35:27,375 Et ces fruits. 485 00:35:28,083 --> 00:35:29,625 Le brouillard hallucinogène... 486 00:35:32,166 --> 00:35:33,517 De quoi tu parles ? 487 00:35:33,583 --> 00:35:34,833 Ils vont bien. 488 00:35:45,125 --> 00:35:46,666 Mange ça, 489 00:35:48,125 --> 00:35:50,375 et tu peux avoir cette vie. 490 00:35:51,208 --> 00:35:52,583 Je m'appelle Chloé Wang. 491 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Toi? 492 00:35:59,750 --> 00:36:01,333 Voici mon amie, Jackie. 493 00:36:01,666 --> 00:36:04,458 Je n'ai jamais pensé Je ferais un très bon ami ici. 494 00:36:09,958 --> 00:36:11,475 Chloé ! 495 00:36:11,541 --> 00:36:13,184 Jackie, 496 00:36:13,250 --> 00:36:14,559 tu es tellement incroyable. 497 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 Tu vas être médecin. 498 00:36:18,666 --> 00:36:19,416 Jackie ! 499 00:36:20,666 --> 00:36:21,416 Papa. 500 00:36:23,625 --> 00:36:25,875 Ta mère et moi avons beaucoup parlé. 501 00:36:27,541 --> 00:36:28,435 Nous avons agi par impulsion 502 00:36:28,501 --> 00:36:30,125 et a pris de nombreuses décisions immatures. 503 00:36:31,333 --> 00:36:33,500 Mais maintenant, nous avons décidé de recommencer. 504 00:36:34,791 --> 00:36:36,750 Je ne vous quitterai plus jamais. 505 00:36:50,333 --> 00:36:51,166 Maman! 506 00:36:53,583 --> 00:36:55,309 J'ai ignoré tes pensées 507 00:36:55,375 --> 00:36:56,517 et des sentiments. 508 00:36:56,583 --> 00:36:57,833 C'était de ma faute. 509 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 Viens avec moi. 510 00:37:00,750 --> 00:37:02,083 Allez. Nous devons sortir d'ici. 511 00:37:02,791 --> 00:37:03,892 Mets ça. 512 00:37:03,958 --> 00:37:05,250 Je vais bien. 513 00:37:05,583 --> 00:37:06,725 Jackie, vas-y. 514 00:37:06,791 --> 00:37:07,809 Non, je n'ai pas vu ma mère. 515 00:37:07,875 --> 00:37:08,958 Je dois la trouver. 516 00:37:09,208 --> 00:37:09,976 Maman! 517 00:37:10,042 --> 00:37:11,375 Pouvez-vous m'entendre? 518 00:37:13,291 --> 00:37:14,041 Maman! 519 00:37:38,750 --> 00:37:40,309 Jackie ! 520 00:37:40,375 --> 00:37:42,017 J'ai trouvé ta mère. 521 00:37:42,083 --> 00:37:42,916 Ici! 522 00:37:53,500 --> 00:37:54,458 Jackie ! 523 00:37:56,208 --> 00:37:57,166 Jackie ! 524 00:38:04,500 --> 00:38:05,458 Jackie. 525 00:38:09,375 --> 00:38:13,167 (Classe Élite) 526 00:38:14,250 --> 00:38:15,000 Maman ! 527 00:38:20,666 --> 00:38:21,625 Jackie ! 528 00:38:22,375 --> 00:38:23,333 Mme He. 529 00:38:23,791 --> 00:38:25,333 Maman, réveille-toi ! Maman! 530 00:38:25,458 --> 00:38:26,392 Maman, réveille-toi ! 531 00:38:26,458 --> 00:38:27,416 Maman! 532 00:38:28,041 --> 00:38:29,809 Réveillez-vous! Sortons d'ici ! 533 00:38:29,875 --> 00:38:30,708 Allez! 534 00:38:31,125 --> 00:38:31,958 Allez! 535 00:38:32,083 --> 00:38:33,916 Je ne pars pas. 536 00:38:35,500 --> 00:38:36,958 Je ne pars pas. 537 00:38:38,166 --> 00:38:39,166 Je veux être numéro un. 538 00:38:39,625 --> 00:38:40,958 Je veux être le meilleur buteur. 539 00:38:41,500 --> 00:38:42,767 Je veux être numéro un. 540 00:38:42,833 --> 00:38:44,000 Je veux être le meilleur buteur. 541 00:38:44,333 --> 00:38:45,725 Je veux être numéro un. 542 00:38:45,791 --> 00:38:46,916 Je veux être le meilleur buteur. 543 00:38:47,375 --> 00:38:48,767 Je veux être numéro un. 544 00:38:48,833 --> 00:38:50,083 Je veux être le meilleur buteur. 545 00:39:24,666 --> 00:39:26,041 Après cet incendie, 546 00:39:26,750 --> 00:39:29,125 École Smart Cram disparu du monde. 547 00:39:34,750 --> 00:39:36,791 Peu de gens connaissent toute la vérité. 548 00:39:37,500 --> 00:39:40,125 Il n'y avait même pas des nouvelles de cet incendie. 549 00:39:41,625 --> 00:39:44,208 Peut-être que les gens veulent juste oublie tout ça. 550 00:39:49,583 --> 00:39:52,083 Mais ce n’est pas encore fini. 551 00:39:59,125 --> 00:40:01,208 Il ne nous reste plus beaucoup de temps.